1
00:00:16,224 --> 00:00:17,017
Bu nedir?

2
00:00:17,934 --> 00:00:19,644
Mutlu tatiller, Dwight.

3
00:00:19,686 --> 00:00:21,730
ama sakın açma
Noel'e kadar.

4
00:00:21,771 --> 00:00:22,939
Çok zavallısın.

5
00:00:22,981 --> 00:00:24,482
Bu ne kadar sürdü
seni alır mıyım? Üç saat mi?

6
00:00:24,524 --> 00:00:25,817
Beş dakika. Aslında.

7
00:00:25,859 --> 00:00:27,736
Ben siyah kuşağım
hediye paketinde.

8
00:00:27,777 --> 00:00:29,320
Evet, öyle bir şey yok.

9
00:00:29,362 --> 00:00:31,573
Siyah kuşak vermiyorlar
aptalca şeyler için.

10
00:00:31,614 --> 00:00:32,532
(Dwight alay eder)

11
00:00:32,574 --> 00:00:33,992
Umarım buna değmiştir

12
00:00:34,034 --> 00:00:36,536
çünkü onu alacağım
yaklaşık beş dakika sonra ayrılıyoruz.

13
00:00:36,578 --> 00:00:38,455
Sanırım biraz zaman alacak
bundan biraz daha uzun.

14
00:00:38,496 --> 00:00:39,998
Gerçekten mi?

15
00:00:40,040 --> 00:00:41,499
Eğer bir katır geyiğinin derisini yüzebilirsem
10 dakikadan kısa sürede,

16
00:00:41,541 --> 00:00:43,209
Saçımı kesebilmeliyim...

17
00:00:47,714 --> 00:00:48,715
Michael!

18
00:00:49,966 --> 00:00:52,427
Tavuk teli. neşeli
Noel millet.

19
00:00:54,929 --> 00:00:57,349
(parlak, neşeli müzik)

20
00:01:26,961 --> 00:01:29,422
Üzgünüm. Bu
sahip olduğum en büyüğü.

21
00:01:29,464 --> 00:01:32,175
Ben büyük olmayacağım
minik şapkalı adam.

22
00:01:33,802 --> 00:01:35,720
{\an8}Bu ilk
Noel partisi düzenliyorum

23
00:01:35,762 --> 00:01:37,597
{\an8}partinin başkanı olarak
planlama komitesi.

24
00:01:37,639 --> 00:01:39,766
{\an8}Teması Fas'ta Gece.

25
00:01:40,975 --> 00:01:43,645
{\an8}Bu büyükannenin değil
Noel partisi.

26
00:01:43,687 --> 00:01:45,563
{\an8}Tabii ki
Kendisi Fas'tan.

27
00:01:45,605 --> 00:01:47,190
{\an8}Bu durumda
çok doğru.

28
00:01:47,232 --> 00:01:49,317
{\an8}Phyllis bunu başardı
Noel partisini çevir

29
00:01:49,359 --> 00:01:50,777
{\an8}bir afyon mağarasına.

30
00:01:50,819 --> 00:01:54,197
{\an8}Paskalya'nın
genelevde olmak.

31
00:01:54,239 --> 00:01:57,242
{\an8}Haydi yumurta arayalım
genelev, Phyllis.

32
00:01:57,283 --> 00:02:00,412
Hey Phyllis, buna ihtiyacım var mı?
partiye katılmaya davet mi ediyorsun?

33
00:02:00,453 --> 00:02:02,247
- Evet.
- Mükemmel.

34
00:02:02,288 --> 00:02:06,793
{\an8}Sanırım bu olacak
şimdiye kadarki en iyi Noel partisi.

35
00:02:06,835 --> 00:02:09,587
Bunu her zaman söylüyorum ve
Genellikle hayal kırıklığına uğrarım

36
00:02:09,629 --> 00:02:11,464
ama bu sefer kendime güveniyorum.

37
00:02:11,506 --> 00:02:14,259
{\an8}Gerçi şunu düşünmüştüm
o da geçen yıl. Bu yüzden.

38
00:02:14,300 --> 00:02:17,429
{\an8}Sanırım geçen yıl biriyle tanıştım
gerçekçi beklenti aralığı.

39
00:02:17,470 --> 00:02:19,055
{\an8}Tamam. İyi.

40
00:02:19,097 --> 00:02:21,307
{\an8}Angela. Bunu taşıyacaksın

41
00:02:21,349 --> 00:02:22,559
{\an8}parti için değil mi?

42
00:02:22,600 --> 00:02:24,394
{\an8}Konuyla ilgili değil.

43
00:02:24,436 --> 00:02:25,854
{\an8}Bu, doğum sahnesi.

44
00:02:27,355 --> 00:02:28,148
{\an8}Pekala.

45
00:02:29,315 --> 00:02:32,068
{\an8}
deve, koyun, fil,

46
00:02:32,110 --> 00:02:33,820
{\an8}ve Kuzey Afrika
Kral kalabilir.

47
00:02:33,862 --> 00:02:36,823
{\an8}Diğer her şey
çekmeceye girer.

48
00:02:38,158 --> 00:02:40,952
{\an8}Phyllis'i yargılamayacağım
Noel'e saygısızlık ettiğin için.

49
00:02:40,994 --> 00:02:42,787
{\an8}Bir kişi var
kim yapacak ama.

50
00:02:42,829 --> 00:02:45,040
{\an8}Ve Phyllis az önce doldurulmuştu
onu bir çekmeceye koydu.

51
00:02:45,081 --> 00:02:46,499
almana ihtiyacım var
ağaçtan kurtulun.

52
00:02:46,541 --> 00:02:47,834
- Ama...
- Teşekkür ederim.

53
00:02:50,003 --> 00:02:51,838
Ah, sanmıyorum
bu şantaj.

54
00:02:53,965 --> 00:02:56,051
{\an8}Angela bunu yapıyor
ondan yapmasını istediğim şey.

55
00:02:56,092 --> 00:02:57,385
{\an8}O yüzden herkese söylemeyeceğim

56
00:02:57,427 --> 00:03:00,055
{\an8}hile yaptığını
Andy ve Dwight hakkında.

57
00:03:00,096 --> 00:03:01,931
{\an8}Bunun şantaj olduğunu düşünüyorum,

58
00:03:01,973 --> 00:03:04,267
{\an8}olması gerekirdi
resmi bir mektup olsun.

59
00:03:05,685 --> 00:03:07,812
umrumda değil
ağır iş yapıyor.

60
00:03:07,854 --> 00:03:09,981
{\an8}Ronald Reagan hakkını aldı
stokçu olarak başla

61
00:03:10,023 --> 00:03:12,275
{\an8}ağır kutuları taşıyor,
Günde 10 saat.

62
00:03:12,317 --> 00:03:13,860
{\an8}[Phyllis] Yapma
yastıkları karıştır.

63
00:03:13,902 --> 00:03:15,653
{\an8}Ve devam etti
başkan ol

64
00:03:15,695 --> 00:03:16,988
{\an8}bir parti planlama komitesinin

65
00:03:17,030 --> 00:03:19,157
{\an8}Aramayı seviyorum
Amerika Birleşik Devletleri.

66
00:03:20,116 --> 00:03:21,368
Çoğu insan buna böyle diyor.

67
00:03:22,410 --> 00:03:25,622
(ağaç dalları hışırdar)

68
00:03:34,839 --> 00:03:35,882
Bir saniye bekle!

69
00:03:36,966 --> 00:03:37,842
(ağaç merdivenlerden aşağı düşüyor)

70
00:03:37,884 --> 00:03:39,177
Bir karınca olduğunu biliyor muydun?

71
00:03:39,219 --> 00:03:42,013
beş kez taşıyabilir
kendi ağırlığı mı?

72
00:03:42,055 --> 00:03:44,599
İhtiyacı olan tek şey güçlü
Kraliçe ona ne yapması gerektiğini söyleyecek.

73
00:03:46,142 --> 00:03:49,312
Ve o kadar küçük bir şey yok
yaratık başaramaz.

74
00:03:56,569 --> 00:03:59,698
Ah, sen getirdin
bebek koleksiyonunuz.

75
00:03:59,739 --> 00:04:01,491
Bunlar oyuncak bebek değil Jim.

76
00:04:01,533 --> 00:04:04,869
Bunlar maldır.
Altın veya petrol ile aynı.

77
00:04:04,911 --> 00:04:07,080
Her yıl araştırma yapıyorum
Hangi oyuncağı belirlemek için

78
00:04:07,122 --> 00:04:09,457
en popüler olacak
Noel sezonunun.

79
00:04:09,499 --> 00:04:11,001
Bu yıl bir oyuncak bebek,

80
00:04:11,042 --> 00:04:13,336
yarı kız, yarı tek boynuzlu at.

81
00:04:14,462 --> 00:04:17,924
Yakalama cümlesi, "Boynum
gökyüzünü delebilir."

82
00:04:17,966 --> 00:04:19,092
Acınası.

83
00:04:20,218 --> 00:04:21,261
her şeyi satın aldım
bölgede depolamak

84
00:04:21,302 --> 00:04:23,304
son birkaç haftadır.

85
00:04:23,346 --> 00:04:25,348
Ve tembel ebeveynler olarak
daha çaresiz hale gelir,

86
00:04:25,390 --> 00:04:28,601
onları satacağım
çok büyük bir kazanç.

87
00:04:28,643 --> 00:04:30,478
Öyle değil mi prenses?

88
00:04:32,772 --> 00:04:33,898
Noel ruhu budur.

89
00:04:33,940 --> 00:04:35,275
ben basitçe
bu ebeveynleri cezalandırmak

90
00:04:35,316 --> 00:04:36,234
bu beklerdi
son dakikaya kadar

91
00:04:36,276 --> 00:04:38,069
çocuğuna hediye vermek.

92
00:04:38,111 --> 00:04:40,030
Ve böyle bir genetik
ihtimal dışı olan.

93
00:04:40,071 --> 00:04:41,740
Şuna bak. Nasıl
bu olur mu?

94
00:04:41,781 --> 00:04:43,658
Kral bir tek boynuzlu atla seks mi yaptı?

95
00:04:43,700 --> 00:04:46,036
Boynuzlu bir adam var
kraliyet atıyla seks mi?

96
00:04:46,077 --> 00:04:47,245
Ah, hey, bu mu
prenses tek boynuzlu at?

97
00:04:47,287 --> 00:04:48,496
onları düşündüm
hepsi satıldı.

98
00:04:48,538 --> 00:04:49,330
Artık öyleler.

99
00:04:49,372 --> 00:04:50,290
Serin.

100
00:04:50,331 --> 00:04:54,753
♪ Boynuzum gökyüzünü delebilir. ♪

101
00:04:54,794 --> 00:04:56,338
Vay, ha.

102
00:04:56,379 --> 00:04:57,756
Vay vay.

103
00:04:57,797 --> 00:04:59,382
Noel partisi değil
bir saat daha başla.

104
00:04:59,424 --> 00:05:01,468
Bence yapmalıyız
o zamana kadar hepsi çalışıyor.

105
00:05:02,886 --> 00:05:07,349
Hayır, biz bir
partiden önce parti öncesi.

106
00:05:07,390 --> 00:05:09,309
Parti öncesi türden
esnemek gibi.

107
00:05:10,477 --> 00:05:12,520
Kimsenin yapmasını istemiyorum
bir parti kasını çekin.

108
00:05:18,985 --> 00:05:20,236
Bu ne kadar sürecek?

109
00:05:20,278 --> 00:05:22,489
Vay. Hey, yapma
barmene baskı yapmak,

110
00:05:22,530 --> 00:05:23,740
S'den H'ye. Vay.

111
00:05:23,782 --> 00:05:26,326
Hop, hop, olabilir
içkiyi karıştır. Hey!

112
00:05:26,368 --> 00:05:28,828
kırmızı oluyorum
bir bardakta şarap.

113
00:05:28,870 --> 00:05:30,747
Ah!

114
00:05:30,789 --> 00:05:33,625
Chicka Chika!

115
00:05:33,667 --> 00:05:35,293
Kendi barımı açmayı çok isterim.

116
00:05:36,294 --> 00:05:38,797
Bilardo masanız olsun, birkaç tane
dart tahtaları,

117
00:05:38,838 --> 00:05:40,131
açık mikrofon gecesi yapalım

118
00:05:40,173 --> 00:05:41,841
ama gerçek bir tane.

119
00:05:41,883 --> 00:05:44,302
Bilirsin, öyle biri
herkes kullanabilir

120
00:05:44,344 --> 00:05:46,096
nerede olacaklardı
aslında bitirmene izin veriyorum

121
00:05:46,137 --> 00:05:47,347
senin lanet rutinin.

122
00:05:48,848 --> 00:05:50,934
Bu eşit parçalardır,

123
00:05:50,975 --> 00:05:52,310
viski, absinthe, rom,

124
00:05:52,352 --> 00:05:55,563
cin, vermut, üçlü saniye,

125
00:05:55,605 --> 00:05:57,148
ve iki paket Splenda.

126
00:05:57,190 --> 00:05:58,650
Ben buna her şeyden biri diyorum.

127
00:06:04,447 --> 00:06:08,201
Aman Tanrım.

128
00:06:09,536 --> 00:06:10,704
Bana tekrar vur.

129
00:06:10,745 --> 00:06:12,497
Elbette. Bir kez daha
bloğun etrafında.

130
00:06:14,207 --> 00:06:15,583
Sana bir dilek hakkı vereceğim.

131
00:06:16,710 --> 00:06:18,670
Keşke yapsaydın
şu lambayı ovalamayı bırak

132
00:06:18,712 --> 00:06:19,546
o tüyler ürpertici şekilde.

133
00:06:19,587 --> 00:06:21,089
Aptal.

134
00:06:21,131 --> 00:06:22,841
Herkes sormayı biliyor
yüz dilek daha için.

135
00:06:22,882 --> 00:06:25,719
Sersem.

136
00:06:25,760 --> 00:06:29,222
(Fas müziği çalıyor)

137
00:06:35,020 --> 00:06:38,106
Peki. bizde
ayakkabılarımızı mı çıkaracağız?

138
00:06:38,148 --> 00:06:39,441
Üzgünüm Toby.

139
00:06:39,482 --> 00:06:40,859
Ama eğer gerçekten istiyorsan
Fas'ı deneyimleyin,

140
00:06:40,900 --> 00:06:42,235
olacak olan budur.

141
00:06:42,986 --> 00:06:44,112
Elbette.

142
00:06:51,911 --> 00:06:54,873
Bütün bu mumlar,
Jan'a göre huzur.

143
00:06:54,914 --> 00:06:56,207
- Gerçekten mi?
- Biliyorum, biliyorum.

144
00:06:56,249 --> 00:06:57,667
O ilgileniyor
bir bebeğin tam zamanlı

145
00:06:57,709 --> 00:07:01,629
ve onun hâlâ vakti var
yaratıcı olun ve mum yapın.

146
00:07:01,671 --> 00:07:04,549
O kadın bir deli.

147
00:07:04,591 --> 00:07:05,425
O.

148
00:07:07,761 --> 00:07:11,097
(Fas müziği çalıyor)

149
00:07:13,475 --> 00:07:16,061
Hey, hey Ang, şuna bir bak.

150
00:07:16,102 --> 00:07:19,230
♪ Fransa'da bir yer var ♪

151
00:07:19,272 --> 00:07:23,151
♪ Çıplak nerede
bayanlar dans ediyor. ♪

152
00:07:23,193 --> 00:07:24,903
Gerçekten Andy mi?

153
00:07:24,944 --> 00:07:26,738
Bu Noel
ve şarkı söylüyorsun

154
00:07:26,780 --> 00:07:28,531
çıplaklık ve Fransa hakkında.

155
00:07:29,532 --> 00:07:33,119
♪ Duvarda bir delik var ♪

156
00:07:33,161 --> 00:07:36,498
♪ erkekler nerede
hepsini görebiliyorum. ♪

157
00:07:36,539 --> 00:07:37,832
Müzik aletleri
çok karmaşıktır.

158
00:07:37,874 --> 00:07:40,627
İlk kez birini seçtiğinizde
yukarı, o bir gizem.

159
00:07:40,669 --> 00:07:43,505
Ama bir kere öğrendiğinde
onunla nasıl oynanır,

160
00:07:43,546 --> 00:07:45,674
güzel yapabilirsin
birlikte müzik.

161
00:07:49,135 --> 00:07:51,763
Keşke kadınlar da aynı şekilde olsa.

162
00:07:53,848 --> 00:07:55,809
Jim. Şuna bir bak.

163
00:07:55,850 --> 00:07:57,268
Bu nedir?

164
00:07:57,310 --> 00:07:58,687
Bu votka ve ben
portakal suyuyla karıştırdım.

165
00:07:58,728 --> 00:08:00,689
Ben ona portakal diyorum
vot-meyve suyu-ka.

166
00:08:04,192 --> 00:08:06,152
- Vay. Bu çok lezzetli.
- Evet.

167
00:08:06,194 --> 00:08:06,986
Hayır inanamıyorum
biri bunu düşünmüş.

168
00:08:07,028 --> 00:08:08,238
Biliyorum.

169
00:08:08,279 --> 00:08:10,824
O bir dahi.
Adam bir dahi.

170
00:08:10,865 --> 00:08:12,075
Çok teşekkür ederim.

171
00:08:12,117 --> 00:08:13,076
Teşekkür ederim.

172
00:08:13,118 --> 00:08:14,494
Ah, bir tane daha ister misin? Çok güzel.

173
00:08:16,371 --> 00:08:17,789
Bir kırmızı şarap daha lütfen.

174
00:08:17,831 --> 00:08:19,791
Bir sangriaya ne dersin?

175
00:08:21,126 --> 00:08:23,878
Bu kırmızı şarapla
içindeki meyve Stanley.

176
00:08:23,920 --> 00:08:26,965
Ve güveç kırmızı şaraptır
içinde et olan Michael.

177
00:08:27,007 --> 00:08:28,508
Kırmızı şarap istiyorum lütfen.

178
00:08:29,259 --> 00:08:30,260
Elbette.

179
00:08:31,511 --> 00:08:34,681
Umarım şarap öyle değildir
tavrın kadar sert.

180
00:08:35,849 --> 00:08:36,933
İşte buyurun.

181
00:08:36,975 --> 00:08:38,143
Teşekkür ederim.

182
00:08:38,184 --> 00:08:40,186
Adam veremez
basit kırmızı şarap.

183
00:08:40,228 --> 00:08:41,479
Başka neyin var?

184
00:08:41,521 --> 00:08:44,065
Peki, elimizde
biraz uzak durma.

185
00:08:44,107 --> 00:08:45,859
perhiz mi?

186
00:08:45,900 --> 00:08:47,402
bunu söylemem yeterli

187
00:08:47,444 --> 00:08:49,362
neredeyse geçtim
barmenlik kursu

188
00:08:49,404 --> 00:08:50,405
birkaç yıl önce.

189
00:08:52,198 --> 00:08:53,408
ben alırdım
üçüncü kez,

190
00:08:53,450 --> 00:08:55,201
ama ben sadece, bilirsin,

191
00:08:56,202 --> 00:08:57,912
öyle olduğunu düşündüm
biraz saçma olmaya başladı.

192
00:08:59,956 --> 00:09:02,709
(kahkahalar)

193
00:09:02,751 --> 00:09:06,254
(Fas müziği çalıyor)

194
00:09:06,296 --> 00:09:08,757
(davul müziği)

195
00:09:14,179 --> 00:09:15,347
[Meredith] Oryantal dans!

196
00:09:15,388 --> 00:09:18,350
120, 180, 200.

197
00:09:18,391 --> 00:09:19,893
Peki. Kuyu.

198
00:09:19,934 --> 00:09:22,354
Çok teşekkür ederim. benim
kızım buna bayılacak.

199
00:09:22,395 --> 00:09:24,189
- Yardım edebildiğime çok sevindim.
- Teşekkürler.

200
00:09:24,230 --> 00:09:25,523
- Mutlu Noeller.
- Sen de.

201
00:09:25,565 --> 00:09:28,401
Fa la la la la,
la la ka-ching.

202
00:09:31,237 --> 00:09:33,281
Ah, yani bu ne
her gün böyle olurdu

203
00:09:33,323 --> 00:09:34,741
eğer Hindistan'ı terk etmeseydin.

204
00:09:39,829 --> 00:09:41,206
[Stanley] Ah, yanıyorum!

205
00:09:41,247 --> 00:09:44,918
(herkes bağırıyor)

206
00:09:44,959 --> 00:09:48,421
(yangın söndürücü sesi)

207
00:09:50,965 --> 00:09:53,635
(Fas müziği çalıyor)

208
00:09:53,677 --> 00:09:56,429
Ben iyiyim. Ben iyiyim.

209
00:10:00,308 --> 00:10:03,812
sanırım
sprinkler çalışmıyor.

210
00:10:03,853 --> 00:10:06,564
Hızla yukarı çıktı. Yani
o kesinlikle bir cadı.

211
00:10:08,566 --> 00:10:10,485
Ya da kesinlikle bir cadı değil.

212
00:10:12,445 --> 00:10:13,780
Bu işleri eskiden biliyordum.

213
00:10:18,243 --> 00:10:21,871
(Andy tıngırdayan enstrüman)

214
00:10:28,044 --> 00:10:28,878
Üzgünüm.

215
00:10:29,921 --> 00:10:31,006
Bu çok kötü.

216
00:10:32,257 --> 00:10:34,009
Gerçekten Meredith.
O kadar da kötü değil.

217
00:10:34,050 --> 00:10:36,344
Evet. Ve sen bir nevi
zaten saçını kestirmeye ihtiyacı vardı.

218
00:10:36,386 --> 00:10:38,179
Tamamen dengesiz.

219
00:10:38,221 --> 00:10:39,389
Hayır, çok tatlı.

220
00:10:39,431 --> 00:10:41,224
Ve dikenli ve eğlenceli.

221
00:10:41,266 --> 00:10:44,352
Kim olduğunu biliyorsun
benziyor musun? Rihanna.

222
00:10:44,394 --> 00:10:45,895
Veya sadece
hepsini tıraş et

223
00:10:45,937 --> 00:10:48,356
ve sonra şöyle görünürdün
Pembe veya Natalie Portman.

224
00:10:48,398 --> 00:10:49,899
Gerçekten iyi göründüğümü mü düşünüyorsun?

225
00:10:51,067 --> 00:10:51,860
Evet.

226
00:10:55,572 --> 00:10:57,824
Beşinciye geri döndük.
o zaman bunu yapmalı mıyız?

227
00:10:57,866 --> 00:11:01,036
O zaman yapamam
aylık diş randevusu.

228
00:11:01,077 --> 00:11:02,203
Yumuşak dişler.

229
00:11:02,245 --> 00:11:03,538
Peki ya iki Şubat?

230
00:11:03,580 --> 00:11:06,583
Ah. İster misin
Köstebek gününde mi yapacaksın?

231
00:11:06,624 --> 00:11:08,543
Hayır, hayır. Özel olarak kutluyorum.

232
00:11:08,585 --> 00:11:10,086
Ah, doğru.

233
00:11:10,128 --> 00:11:12,047
Neden bunu yapmıyoruz?
şimdi mi? Hızlı bir şekilde yapacağız.

234
00:11:12,088 --> 00:11:13,381
Şimdi? Bu bizim Noel partimiz.

235
00:11:13,423 --> 00:11:14,632
Hızlı bir şekilde yapacağız.

236
00:11:14,674 --> 00:11:16,051
Peki ya eğer
hızlı bir şekilde yapamaz mısın?

237
00:11:16,092 --> 00:11:18,970
Peki ya bunu yapamazsak
çabuk mu? Peki ya yapamazsak?

238
00:11:19,012 --> 00:11:21,181
Nasıl yapılacağını biliyor musun?
bir müdahale yap?

239
00:11:21,222 --> 00:11:22,557
Kapa çeneni.

240
00:11:22,599 --> 00:11:24,142
İşte başlıyoruz. Herkes toplansın.

241
00:11:24,184 --> 00:11:26,686
Bir müdahale, bu
tarif etmesi biraz zor,

242
00:11:26,728 --> 00:11:30,648
ama gerçekten öyle, bu
bir araya gelme.

243
00:11:30,690 --> 00:11:31,983
Bu bir sürpriz parti.

244
00:11:32,025 --> 00:11:36,196
olan insanlar için,
bağımlılıkları olan kişiler.

245
00:11:37,530 --> 00:11:38,531
Ve onların yüzüne çıkıyorsun

246
00:11:38,573 --> 00:11:40,200
ve onlara bağırıyorsun

247
00:11:40,241 --> 00:11:43,953
ve onlara gerçekten hissettiriyorsun
kendileri hakkında kötü.

248
00:11:43,995 --> 00:11:45,455
Ve sonra duruyorlar.

249
00:11:45,497 --> 00:11:47,874
Evet, anlaşmamız lazım
Meredith'in sorunuyla.

250
00:11:47,916 --> 00:11:50,710
Şirketimizin durumunu araştıracağım
madde bağımlılığı politikası

251
00:11:50,752 --> 00:11:53,838
ve belki iletişime geçerim
için bazı profesyoneller

252
00:11:53,880 --> 00:11:54,673
Ne?

253
00:12:03,014 --> 00:12:03,807
Ah oğlum.

254
00:12:05,183 --> 00:12:06,810
Görünüşe göre biz
bir süre burada olacağım.

255
00:12:06,851 --> 00:12:09,104
Öyleyse neden biraz yapmıyorsun?
Herkese bir tabak humus?

256
00:12:09,145 --> 00:12:11,773
Pidenin küçük üçgenleri,
her iki tarafı kızartılmış,

257
00:12:11,815 --> 00:12:13,358
yapabilmeniz için havalandı
onları kolayca yakalayın.

258
00:12:13,400 --> 00:12:14,275
Biliyorum...

259
00:12:14,317 --> 00:12:15,694
Ve yelpazelenmiş peçeteler.

260
00:12:17,487 --> 00:12:20,031
Tamam aşkım. Nasıl hissediyorsun?

261
00:12:20,073 --> 00:12:21,241
Biraz daha iyi.

262
00:12:21,282 --> 00:12:22,409
Kustum.

263
00:12:22,450 --> 00:12:23,410
Ah. TMI.

264
00:12:23,451 --> 00:12:24,828
Ateş kızı.

265
00:12:27,622 --> 00:12:29,207
- Çok mu erken?
- Evet.

266
00:12:29,249 --> 00:12:31,543
Tamam aşkım. ne biliyor musun
Yapmamız gerektiğini düşündüm.

267
00:12:31,584 --> 00:12:33,169
hızlı müdahale edilmesi gerekiyor

268
00:12:33,211 --> 00:12:34,879
ve sonra partiye geri dönelim.

269
00:12:34,921 --> 00:12:36,798
Ah, konuşabilir miyiz?
bu konuda özel olarak?

270
00:12:36,840 --> 00:12:38,049
işte bu
yapıyoruz, aptal.

271
00:12:38,091 --> 00:12:39,634
Michael, biz sadece
hakkında konuşmaya izin verildi

272
00:12:39,676 --> 00:12:40,927
Meredith'in çalışma performansı.

273
00:12:40,969 --> 00:12:42,637
Ona soramayız
içmeyi bırakmak için.

274
00:12:42,679 --> 00:12:44,472
sormuyorum
içkiyi bırakmasını istedi.

275
00:12:44,514 --> 00:12:48,560
ona yalvarıyorum
alkolik olmayı bırakın.

276
00:12:48,601 --> 00:12:49,728
Ben alkolik değilim.

277
00:12:49,769 --> 00:12:51,938
Evet, belli ki öylesin.

278
00:12:53,314 --> 00:12:55,316
Tamam, düşünen herkes
Meredith'in bir alkolik olduğunu,

279
00:12:55,358 --> 00:12:56,985
lütfen ellerinizi kaldırın.

280
00:12:57,027 --> 00:12:57,694
Evet.

281
00:12:57,736 --> 00:12:58,945
Kabul edilmiştir.

282
00:12:58,987 --> 00:13:00,822
ne olduğu umurumda değil
herkes düşünüyor.

283
00:13:00,864 --> 00:13:04,325
Alkolik olmadığımı biliyorum.

284
00:13:04,367 --> 00:13:06,036
Tamam, peki,

285
00:13:07,162 --> 00:13:08,997
hadi şuna bir bakalım
o zaman biraz daha yakın.

286
00:13:09,039 --> 00:13:10,498
Yapalım mı?

287
00:13:10,540 --> 00:13:14,294
Üniversitedeyken ben
kötü bir şekilde dövülürdü.

288
00:13:15,670 --> 00:13:17,339
Takma adım Puke'du.

289
00:13:17,380 --> 00:13:20,175
So'nun beşte birini içerdim
Co, bir kardeşlik partisine gizlice gir,

290
00:13:21,426 --> 00:13:24,012
birkaçını cilala
insanların boşlukları,

291
00:13:24,054 --> 00:13:26,473
bazı biralar,
bazı jöle çekimleri.

292
00:13:26,514 --> 00:13:29,017
Kendime bazı vücut atışları yapıyorum.

293
00:13:29,059 --> 00:13:31,603
bayılmak, uyanmak
ertesi sabah.

294
00:13:31,644 --> 00:13:35,023
Bot, ralli ve daha fazlası So Co.

295
00:13:35,065 --> 00:13:36,691
Sınıfa gidin.

296
00:13:36,733 --> 00:13:37,859
Muhtemelen olurdu
sınır dışı edildi

297
00:13:37,901 --> 00:13:38,818
eğer izin vermiş olsaydım
notlarımı etkiler

298
00:13:38,860 --> 00:13:40,487
ama tüm derslerimde başarılı oldum.

299
00:13:40,528 --> 00:13:41,988
Bana Ace dediler.

300
00:13:42,030 --> 00:13:45,033
Tamamen harikaydı.
Düz B'ler aldım.

301
00:13:45,075 --> 00:13:46,701
Bana Buzz dediler.

302
00:13:46,743 --> 00:13:49,079
Meredith. Sen var mısın
hiç alkol kullandın mı

303
00:13:49,120 --> 00:13:51,498
ruh halinizi değiştirmek veya
kasıtlı olarak değiştirmek

304
00:13:51,539 --> 00:13:52,457
ruh halin?

305
00:13:52,499 --> 00:13:54,250
Elbette.

306
00:13:54,292 --> 00:13:55,627
Bazen içki içer misin?

307
00:13:55,669 --> 00:13:58,213
özel bir kutlamayı kutlamak için
bir fırsat mı yoksa bir tatili mi işaretlemek istiyorsunuz?

308
00:13:58,254 --> 00:13:59,005
Açıkça.

309
00:14:00,340 --> 00:14:02,717
Hiç, altında
alkolün etkisi,

310
00:14:02,759 --> 00:14:05,512
öğretileri sorguladı
Mormon kilisesinden mi?

311
00:14:05,553 --> 00:14:06,763
Bunu nereden buldun?

312
00:14:06,805 --> 00:14:08,765
Bir internet sitesinden aldım.
Bu önemli değil.

313
00:14:08,807 --> 00:14:10,392
Michael yapmalıyız
bazı uzmanlarla iletişime geçin.

314
00:14:10,433 --> 00:14:11,559
Bilmiyorsun
ne yapıyorsun?

315
00:14:11,601 --> 00:14:12,852
Tamam aşkım. Biliyor musun Toby?

316
00:14:12,894 --> 00:14:15,146
Çalışanlarımdan biri
bir kriz yaşıyor

317
00:14:15,188 --> 00:14:16,564
ve sadece bir kez diliyorum

318
00:14:16,606 --> 00:14:18,775
bu konuda benim tarafımı tutacaksın

319
00:14:18,817 --> 00:14:20,151
Ben senin işini yapıyorum dostum.

320
00:14:21,194 --> 00:14:22,862
Hey, mesaj mı atıyorsun?

321
00:14:22,904 --> 00:14:24,823
Evet. Çünkü bu
bir nevi sürükleyiciliktir.

322
00:14:24,864 --> 00:14:27,158
[Michael] Alkol
bir sürüklemedir. Evet.

323
00:14:27,200 --> 00:14:29,619
Üzgünüm, ne zaman
Ryan benden ayrıldı

324
00:14:29,661 --> 00:14:30,620
ve ben mutsuzdum,

325
00:14:30,662 --> 00:14:31,871
kimse umursamadı.

326
00:14:31,913 --> 00:14:33,581
Ve sonra o
hastalandığım zaman

327
00:14:33,623 --> 00:14:34,749
çünkü bekliyordum
bütün gece sırada

328
00:14:34,791 --> 00:14:36,251
Justin için
Timberlake biletleri,

329
00:14:36,292 --> 00:14:37,669
kimsenin sempatisi yoktu.

330
00:14:37,711 --> 00:14:39,337
Ama sonra Meredith
biraz sarhoş olur

331
00:14:39,379 --> 00:14:41,297
partilerden birinde
yüzüncü kez,

332
00:14:41,339 --> 00:14:42,590
her şey onunla ilgili.

333
00:14:42,632 --> 00:14:44,467
Biliyor musun? Yapabilirim
saçlarımı da ateşe ver.

334
00:14:44,509 --> 00:14:46,136
Gerçekten çok kolay.
Ve yapacağım.

335
00:14:46,177 --> 00:14:47,512
Nedenini biliyor musun?

336
00:14:47,554 --> 00:14:48,805
Çünkü saçlarımdan nefret ediyorum ve
Şu anda ilgi istiyorum

337
00:14:48,847 --> 00:14:50,473
Çünkü gerçekten kızgınım.

338
00:14:50,515 --> 00:14:51,433
İşte yapmak istediğim şey.

339
00:14:51,474 --> 00:14:52,600
Odanın etrafında dolaşmak istiyorum

340
00:14:52,642 --> 00:14:54,936
ve her birimiz
Meredith'e ifade et

341
00:14:54,978 --> 00:14:58,690
alkolizmi nasıl
bizi etkiledi.

342
00:14:58,732 --> 00:14:59,733
Başlayacağım.

343
00:14:59,774 --> 00:15:02,068
Bu Noel partisi belki de

344
00:15:02,110 --> 00:15:05,113
en iyi Noel partisi
Hiç gittim.

345
00:15:05,155 --> 00:15:08,158
Ama sonra o kadar sarhoş oldun ki
durup bunu yapmamız gerekiyordu.

346
00:15:08,199 --> 00:15:10,660
seninki böyle
içki beni etkiledi.

347
00:15:10,702 --> 00:15:12,245
Bunu yapan ben değilim.

348
00:15:12,287 --> 00:15:13,580
Biliyor musun Meredith?

349
00:15:13,621 --> 00:15:16,249
Bizi uzaklaştıramazsınız
senin korkunçluğunla.

350
00:15:16,291 --> 00:15:19,461
Zor aşk sen olduğunda
birine kötü davranmak zorundayım

351
00:15:19,502 --> 00:15:21,046
çünkü onları seviyorsun.

352
00:15:21,087 --> 00:15:25,050
Ve bir insanı ne kadar çok seversen,
almanız gereken anlam.

353
00:15:25,091 --> 00:15:28,428
Ve Meredith'i altı kadar seviyorum.

354
00:15:29,637 --> 00:15:30,972
Yani bu oldukça kaba bir şey.

355
00:15:31,765 --> 00:15:33,183
Başkası, başka zaman

356
00:15:33,224 --> 00:15:36,144
Meredith ne zaman
içki içmek seni etkiledi mi?

357
00:15:37,771 --> 00:15:39,230
Haydi millet.

358
00:15:39,272 --> 00:15:41,191
Eğer bir şey söylemezsek, o
daha iyi olmayacak.

359
00:15:41,232 --> 00:15:44,319
Ben de içerim belki
Meredith'ten daha fazlası.

360
00:15:44,361 --> 00:15:45,487
Sadece daha iyi saklarım

361
00:15:45,528 --> 00:15:47,197
ve kıyafetlerimi üstümde tut.

362
00:15:47,238 --> 00:15:48,365
Evet Kevin.

363
00:15:48,406 --> 00:15:50,950
Peki, Meredith,
bir zamanlar öyle bir şey vardı

364
00:15:50,992 --> 00:15:52,410
sinema bileti aldığını

365
00:15:52,452 --> 00:15:55,914
ve sonra aldın
gidemeyecek kadar sarhoş.

366
00:15:55,955 --> 00:15:57,749
Yani onları bana verdin.

367
00:15:57,791 --> 00:15:59,959
ve bu gerçekten harikaydı.

368
00:16:00,001 --> 00:16:03,088
Yani yapmadın.
bundan zarar görmedin.

369
00:16:03,129 --> 00:16:05,590
Evet. Etkilendiğini söyledin.

370
00:16:05,632 --> 00:16:07,842
- Tekrar teşekkürler Meredith.
- Rica ederim.

371
00:16:07,884 --> 00:16:09,052
Tamam aşkım. Hayır, bu değil
ne için gidiyoruz.

372
00:16:09,094 --> 00:16:11,346
kiminle sorunu var
Meredith içki mi içiyor?

373
00:16:11,388 --> 00:16:12,681
Seni rahatsız ediyor olmalı.

374
00:16:12,722 --> 00:16:14,391
Bu beni rahatsız ediyor. Sağ?

375
00:16:14,432 --> 00:16:15,850
Seni nasıl rahatsız ediyor?

376
00:16:15,892 --> 00:16:17,894
Dwight mı? Hiçbir şeyin yok mu?

377
00:16:17,936 --> 00:16:19,813
Hayır, Meredith'i seviyorum.

378
00:16:19,854 --> 00:16:21,106
Aslında yapmıyorum
Meredith'e iyi bak,

379
00:16:21,147 --> 00:16:22,941
ama inanmıyorum
bu tür bir şeyde.

380
00:16:22,982 --> 00:16:24,359
Schrute ailesinde,

381
00:16:24,401 --> 00:16:26,820
beşe inanıyoruz
parmakla müdahale.

382
00:16:26,861 --> 00:16:28,488
Farkındalık, eğitim,

383
00:16:28,530 --> 00:16:30,532
kontrol, kabul,

384
00:16:30,573 --> 00:16:31,866
ve yumruk atıyorum.

385
00:16:31,908 --> 00:16:33,702
Bize kim söyleyecek
en son müstehcen şaka?

386
00:16:33,743 --> 00:16:35,036
Bize kim söyleyecek

387
00:16:35,078 --> 00:16:36,621
ne izledin
dün gece televizyon?

388
00:16:36,663 --> 00:16:37,872
İyiyim.

389
00:16:37,914 --> 00:16:41,835
John Belushi miydi
iyi? Bob Hope iyi miydi?

390
00:16:41,876 --> 00:16:45,046
Buraya gel.

391
00:16:47,590 --> 00:16:49,843
Eğer herhangi bir şey olursa
sana oldu,

392
00:16:49,884 --> 00:16:51,970
kendime çok kızacağım

393
00:16:53,054 --> 00:16:54,848
hepsini yapmadığım için
bunu yapabilirim.

394
00:16:54,889 --> 00:16:56,683
İçtiğimi biliyorum.

395
00:16:56,725 --> 00:16:58,184
Parti yapmayı severim.

396
00:16:58,226 --> 00:17:00,311
söylemeni istiyorum
Ben bir alkoliğim.

397
00:17:00,353 --> 00:17:02,772
Ben alkolik değilim.

398
00:17:02,814 --> 00:17:04,065
Şöyle söyleyebilirsin
İstediğiniz kadar yüksek sesle

399
00:17:04,107 --> 00:17:06,401
ama gitmiyoruz
sana inanmak.

400
00:17:06,443 --> 00:17:09,279
Meredith alkoliktir
çikolataya neyim?

401
00:17:09,320 --> 00:17:11,364
Ben tam bir çikolatakoliğim.

402
00:17:11,406 --> 00:17:13,783
Belki de yapmaları gerekirdi
benim için bir müdahale.

403
00:17:14,951 --> 00:17:18,913
Hayır, alkol
çok ciddi

404
00:17:18,955 --> 00:17:21,708
ve çikolata sadece
sadece tadı güzel.

405
00:17:21,750 --> 00:17:23,168
Daha sonraya kadar bekliyordum

406
00:17:23,209 --> 00:17:25,420
bu yılın dağıtımını yapmak
kurumsal hediyeler,

407
00:17:28,298 --> 00:17:30,342
öyle olduklarını sanmıyorum
artık uygun.

408
00:17:36,222 --> 00:17:37,766
Lütfen yapmayı bırak
bunları ben yapıyorum.

409
00:17:37,807 --> 00:17:39,934
Ah, özür dilerim. Bu senin işin.

410
00:17:39,976 --> 00:17:42,103
Ama merhamet mevsimi.

411
00:17:42,145 --> 00:17:44,564
Bana hiç merhamet göstermedin
sen sorumluyken.

412
00:17:46,107 --> 00:17:48,276
Neden sen değilsin
saç filesi takıyor musun?

413
00:17:48,318 --> 00:17:49,110
Onu kaybettim.

414
00:17:51,821 --> 00:17:56,993
İyi.

415
00:17:59,329 --> 00:18:00,330
Tamam güzel.

416
00:18:04,501 --> 00:18:08,171
sana söylemekten çekinmiyorum
bir bağımlılığım var, var.

417
00:18:09,464 --> 00:18:10,173
Pornoya.

418
00:18:11,132 --> 00:18:13,009
Elbette. Hayır, hayır, hayır, hayır.

419
00:18:13,051 --> 00:18:16,638
Yani, görüntü, ben
sanırım hepimiz aynı fikirdeyiz

420
00:18:16,680 --> 00:18:17,639
çok iğrenç,

421
00:18:17,681 --> 00:18:19,224
ama biliyor musun?

422
00:18:19,265 --> 00:18:23,728
Meredith, ateşini yaktın
bugün saçlar yanıyor.

423
00:18:23,770 --> 00:18:25,063
Peki yarın?

424
00:18:25,105 --> 00:18:27,899
Ne olacak
işe geldiğinde

425
00:18:27,941 --> 00:18:29,401
ve sen öldün.

426
00:18:29,442 --> 00:18:31,695
Onu beyninden bıçakladım
tahta bir sopayla.

427
00:18:31,736 --> 00:18:33,780
Birkaç tane var
zombi öldürme yolları,

428
00:18:33,822 --> 00:18:35,156
ama en tatmin edicisi

429
00:18:35,198 --> 00:18:37,992
onu bıçaklamaktır
beyin tahta bir sopayla.

430
00:18:38,034 --> 00:18:40,954
Herkes bunda
oda seni seviyor.

431
00:18:40,995 --> 00:18:42,455
Ama sözlerime dikkat et,

432
00:18:42,497 --> 00:18:44,416
destek vermeyeceğiz
artık alkolizminiz.

433
00:18:44,457 --> 00:18:47,002
Bir dahaki sefere sen
kendini ateşe ver,

434
00:18:47,043 --> 00:18:50,005
biz gitmeyeceğiz
seni dışarı çıkarmama yardım et.

435
00:18:50,046 --> 00:18:52,716
Ah. İtfaiye şefi olarak
zorunda kalırdım.

436
00:18:52,757 --> 00:18:54,175
Dwight.

437
00:18:54,217 --> 00:18:55,802
Kendisi için bir tehlikedir
ofisteki diğer insanlar.

438
00:18:55,844 --> 00:18:57,429
Tamam aşkım.

439
00:18:57,470 --> 00:18:58,888
Sanırım bunu yapabilirim

440
00:18:58,930 --> 00:19:00,890
kontrollü bir yanma olsaydı
iyi havalandırılmış bir alanda.

441
00:19:00,932 --> 00:19:03,018
Evet ama yapacaksın
bunun için izin gerekiyor.

442
00:19:03,059 --> 00:19:04,894
Ah doğru. bu olacak
birkaç hafta sürebilir.

443
00:19:04,936 --> 00:19:06,730
- Sana bir saat içinde bir tane getirebilirim.
- Gerçekten mi?

444
00:19:06,771 --> 00:19:09,524
Tamam aşkım. Bunu biliyorsun, bu iş bitti.

445
00:19:09,566 --> 00:19:11,067
[Stanley] Katılıyorum.

446
00:19:11,109 --> 00:19:11,943
Michael, sanırım sen
yapabileceğin en iyisi.

447
00:19:11,985 --> 00:19:13,611
Bu, tüm bunlardan daha büyük.

448
00:19:13,653 --> 00:19:15,030
Etkinleştirici.

449
00:19:15,071 --> 00:19:18,533
Etkinleştirici, etkinleştirici,
etkinleştirici, etkinleştirici, etkinleştirici.

450
00:19:18,575 --> 00:19:20,994
Bugün Noel ve biz
sırtımızı dönüyoruz

451
00:19:21,036 --> 00:19:23,288
olan birisi üzerinde
yardım istemek.

452
00:19:23,329 --> 00:19:25,373
Eğer herkes yürüseydi
bu kadar kolay uzaklaşırsın,

453
00:19:25,415 --> 00:19:27,250
o zaman herkes
alkolik olmak

454
00:19:31,796 --> 00:19:36,718
Bırakın partilerini yapsınlar
hadi içeri girelim.

455
00:19:36,760 --> 00:19:37,552
yapmayacağım
senden vazgeçiyorum.

456
00:19:45,602 --> 00:19:46,436
Biraz geç.

457
00:19:49,272 --> 00:19:51,608
Yaptığım tek şey ne biliyor musun?
Noel için ister misin?

458
00:19:51,649 --> 00:19:53,068
Meredith'in iyileşmesini istiyorum.

459
00:19:53,109 --> 00:19:55,111
Tek dileğim bu.

460
00:19:55,153 --> 00:19:56,780
Ama biliyor musun? benim
dilekler hiçbir zaman gerçekleşmez.

461
00:19:56,821 --> 00:19:58,740
O yüzden yapmayacağım
bunu onun için diliyorum.

462
00:19:58,782 --> 00:20:00,950
Ben, bir saat güzel olurdu.

463
00:20:04,204 --> 00:20:08,291
Çok cesaret ister
haklı olduğunu kabul etmek.

464
00:20:08,333 --> 00:20:11,127
Ve güçlü yönlerim hakkında konuşuyorum

465
00:20:11,169 --> 00:20:13,171
her zaman öyleydi
güçlü yönlerimden biri

466
00:20:13,213 --> 00:20:14,714
ve haklıyım.

467
00:20:14,756 --> 00:20:15,757
Meredith'in yardıma ihtiyacı var.

468
00:20:17,092 --> 00:20:19,469
Onun gibi yardıma ihtiyacı var
alkolik bir içkiye ihtiyaç duyar.

469
00:20:19,511 --> 00:20:23,556
Ve o bir şey almak üzere
Michael Scott'ın büyük fotoğrafı.

470
00:20:26,059 --> 00:20:27,602
İçeri girdiler
45 dakika boyunca orada.

471
00:20:27,644 --> 00:20:31,231
Eğer o olmasaydı biliyorum
önceden alkolikti, şimdi öyle.

472
00:20:32,941 --> 00:20:34,734
Bu bir helva
chebakia kurabiyesi.

473
00:20:34,776 --> 00:20:36,361
Ramazan ayında hizmet veriyorlar.

474
00:20:40,740 --> 00:20:43,743
(enstrüman çalıyor)

475
00:20:48,498 --> 00:20:49,290
Merhaba.

476
00:20:53,128 --> 00:20:53,962
Naber?

477
00:20:54,004 --> 00:20:55,171
İstek alıyor musun?

478
00:20:55,213 --> 00:20:56,589
- Elbette.
- Lütfen dur.

479
00:20:56,631 --> 00:20:58,508
Çünkü yaşıyoruz
bir Noel partisi.

480
00:21:16,026 --> 00:21:18,194
Bir dakika sonra aşağıda olacağım.

481
00:21:21,823 --> 00:21:24,159
Numarayı yazar mısın

482
00:21:24,200 --> 00:21:26,786
bu rehabilitasyonun
bahsettiğiniz merkez?

483
00:21:26,828 --> 00:21:28,455
Elbette. Elbette.

484
00:21:35,378 --> 00:21:36,171
Vay be.

485
00:21:41,801 --> 00:21:43,261
Bugün çok şey öğrendim.

486
00:21:43,303 --> 00:21:47,766
Besseha Faslı
Zevk almak ve rahatlamak için.

487
00:21:47,807 --> 00:21:50,852
Meredith'in biraz fikri olabilir
içki probleminden,

488
00:21:50,894 --> 00:21:52,228
kim biliyordu?

489
00:21:52,270 --> 00:21:55,065
Ve fıskiyeler.
Çalışmıyorlar.

490
00:21:55,106 --> 00:21:55,815
Bunu bilmek güzel.

491
00:21:58,318 --> 00:22:00,195
- Zavallı Richard'ı kaçırdık.
- Yaptık mı?

492
00:22:00,236 --> 00:22:01,905
Evet. öyle olduğumuzu sanıyordum
bir şeyler içmek için dışarı çıkıyorum.

493
00:22:01,946 --> 00:22:03,448
Ah, ateş et.

494
00:22:03,490 --> 00:22:06,326
Ah, pekala gitmemiz gerekecek
o zaman başka bir yerde sanırım.

495
00:22:07,619 --> 00:22:11,915
Bob, Cooper'ınki,
Kelly'nin, Bricks'in, Carmen'in.

496
00:22:14,834 --> 00:22:15,752
Yeni bir yerim var.

497
00:22:17,170 --> 00:22:18,254
Yeni açılmış olmalı.

498
00:22:18,296 --> 00:22:20,382
Evet, yakın zamanda.

499
00:22:20,423 --> 00:22:21,508
Evet. Elbette.

500
00:22:21,549 --> 00:22:22,342
Elbette.

501
00:22:23,927 --> 00:22:25,470
Bu kadar Noel saçmalığı yeter.

502
00:22:25,512 --> 00:22:27,889
Biraz parti müziği çalalım.

503
00:22:27,931 --> 00:22:29,849
- Evet.
- İşte buyurun.

504
00:22:29,891 --> 00:22:30,934
(rock müzik çalıyor)

505
00:22:30,975 --> 00:22:32,394
Bu iyi.

506
00:22:32,435 --> 00:22:34,979
- Bu daha iyi.
- Parti kızı.

507
00:22:35,021 --> 00:22:36,773
Merhaba Sasha. Bu baba.

508
00:22:36,815 --> 00:22:40,068
Hiç duydun mu
Bu bebek Prenses Tekboynuz mu?

509
00:22:40,110 --> 00:22:41,236
(Sasha çığlık atıyor
heyecanla telefonda)

510
00:22:41,277 --> 00:22:43,113
Hayır. Hayır.

511
00:22:43,154 --> 00:22:45,740
Hayır. sadece merak ediyorum
eğer bunu duyduysan.

512
00:22:46,866 --> 00:22:48,993
Bu harika.

513
00:22:49,035 --> 00:22:50,829
Eski karım çok kızacak.

514
00:22:52,914 --> 00:22:54,749
Bir kez olsun babanın
bir kahraman olacağım.

515
00:22:58,253 --> 00:22:59,212
- 200.
- Evet.

516
00:23:00,797 --> 00:23:03,299
Merhaba, isterim
oyuncak bebeklerinden birini satın al.

517
00:23:03,341 --> 00:23:05,135
Ah, bu benim sonuncum.

518
00:23:05,176 --> 00:23:06,761
Hayır, yapardım.

519
00:23:06,803 --> 00:23:09,723
Hayır, hayır. Yapacaktım, ben
O bebeği satın alacaktım.

520
00:23:09,764 --> 00:23:11,057
Teşekkürler dostum.

521
00:23:11,099 --> 00:23:12,434
Bebeği alacaktım.

522
00:23:14,394 --> 00:23:15,895
Benim sorunum değil.

523
00:23:15,937 --> 00:23:17,564
Kızıma söz verdim.

524
00:23:17,605 --> 00:23:22,610
Darryl, bak, ben...
Bebeğe ihtiyacım var.

525
00:23:22,652 --> 00:23:25,363
Bebeğe ihtiyacım var. ben, ben, ben
sana yalvarıyorum.

526
00:23:25,405 --> 00:23:27,699
Sadece buna daha çok ihtiyacım var
dünyadaki her şeyden daha fazla.

527
00:23:27,741 --> 00:23:31,453
Bu bebeğe ihtiyacım var. Darryl
dostum, bu bebeğe ihtiyacım var.

528
00:23:31,494 --> 00:23:32,495
Tamam aşkım. Tamam dostum.

529
00:23:32,537 --> 00:23:34,414
Ağlama. Çok hoş.

530
00:23:36,541 --> 00:23:38,001
Bunu 400'e almana izin vereceğim.

531
00:23:39,753 --> 00:23:41,421
Sadece iki tane var.

532
00:23:41,463 --> 00:23:42,547
[Darryl] Bana borçlu olabilirsin.

533
00:23:42,589 --> 00:23:46,760
Ah dostum. Teşekkürler. Teşekkürler dostum.

534
00:23:50,096 --> 00:23:51,097
Teşekkür ederim.

535
00:23:51,139 --> 00:23:54,184
Biliyorum. Sağ?
Mutlu Noeller.

536
00:23:54,225 --> 00:23:55,143
Teşekkürler.

537
00:23:55,185 --> 00:23:55,935
O, oh.

538
00:23:59,689 --> 00:24:01,566
[Darryl]Bir şey
oyuncak bebekte sorun mu var?

539
00:24:02,942 --> 00:24:07,238
Hayır, öyle, eşit.

540
00:24:07,280 --> 00:24:09,449
bundan bile daha iyi
istediğim kişi.

541
00:24:13,828 --> 00:24:17,082
(arabada müzik çalıyor)

542
00:24:17,123 --> 00:24:18,625
[Meredith] Gündoğumu Rehabilitasyonu mu?

543
00:24:18,667 --> 00:24:21,044
Hayır, hayır, hayır.

544
00:24:21,086 --> 00:24:22,212
Sana hayır dedim.

545
00:24:22,253 --> 00:24:23,463
Hiçbir yolu yok.

546
00:24:23,505 --> 00:24:25,382
Sorun değil. Sorun değil.

547
00:24:25,423 --> 00:24:26,716
(Meredith bağırıyor)

548
00:24:26,758 --> 00:24:27,550
Meredith, yapıyoruz
bu senin iyiliğin için.

549
00:24:27,592 --> 00:24:28,968
Tamam aşkım.

550
00:24:29,010 --> 00:24:30,553
- [Meredith] İmkanı yok!
- Hadi. İşte başlıyoruz.

551
00:24:30,595 --> 00:24:33,264
Bu, bu iyi olacak.

552
00:24:33,306 --> 00:24:34,349
[Meredith] Sana söylemiştim.
Bunun hakkında konuştuk.

553
00:24:34,391 --> 00:24:35,225
Kesinlikle hiçbir yolu yok!

554
00:24:35,266 --> 00:24:36,351
İşte başlıyoruz.

555
00:24:36,393 --> 00:24:38,687
Hayır, hayır, mümkün değil. Hayır, var
mümkün değil.

556
00:24:38,728 --> 00:24:40,146
Hayır, hayır!

557
00:24:40,188 --> 00:24:41,314
[Michael] Hepsi
işte başlıyoruz.

558
00:24:41,356 --> 00:24:42,524
[Meredith] Ben
oraya girmiyorum.

559
00:24:42,565 --> 00:24:44,067
[Michael]Evet sen
öylesin, evet öylesin.

560
00:24:44,109 --> 00:24:45,652
Bir dakika bekle.

561
00:24:45,694 --> 00:24:47,487
Bir dakika bekle. Bir dakika bekle.
Bir dakika bekle. Bir dakika bekle.

562
00:24:47,529 --> 00:24:48,988
- Bekle, bekle bir dakika.
- Şşşt.

563
00:24:49,030 --> 00:24:50,073
Bir dakika bekle. Bir dakika bekle.
Bir dakika bekle. Sadece bekle.

564
00:24:50,115 --> 00:24:51,533
Sadece bekle.

565
00:24:51,574 --> 00:24:53,034
Aman Tanrım. Aman Tanrım.

566
00:24:55,912 --> 00:24:58,540
(ikisi de bağırıyor)

567
00:25:02,168 --> 00:25:04,254
Hiçbir yolu yok.
Hiçbir yolu yok.

568
00:25:04,295 --> 00:25:05,255
İşte kapı.

569
00:25:05,296 --> 00:25:08,091
Hiçbir yolu yok. Hayır, hayır.

570
00:25:08,133 --> 00:25:08,967
(Meredith çığlık atıyor)

571
00:25:09,009 --> 00:25:11,094
Merhaba, nasılsın?

572
00:25:11,136 --> 00:25:12,053
Yardımcı olabilir miyim?

573
00:25:12,095 --> 00:25:13,888
Depozitom var, alkollü.

574
00:25:15,140 --> 00:25:16,975
Peki imzalayacak mıyım?

575
00:25:17,017 --> 00:25:18,351
Hayır!

576
00:25:18,393 --> 00:25:20,395
koymana ihtiyacım var
Noel ağacı yedeklendi.

577
00:25:20,437 --> 00:25:21,980
Dışarıda.

578
00:25:22,022 --> 00:25:24,441
Sana nerede olduğunu sormadım.
Sana nerede olması gerektiğini söyledim.

579
00:25:26,026 --> 00:25:26,818
Kapa çeneni.

580
00:25:27,777 --> 00:25:28,570
Affedersin.

581
00:25:29,446 --> 00:25:30,739
Ağacı hareket ettirmiyorum.

582
00:25:30,780 --> 00:25:32,824
Bununla yüzleş, tek
üzerimde sahip olduğun güç

583
00:25:32,866 --> 00:25:36,494
bu küçük sırrım mı
söylemeyeceğini biliyorum.

584
00:25:36,536 --> 00:25:37,871
Oh, ve sen istiyorsun
bunu nasıl bildiğimi biliyor musun?

585
00:25:37,912 --> 00:25:39,205
Çünkü o zaman sen
plan yapamayacağım

586
00:25:39,247 --> 00:25:41,416
senin aptal yapışkanın
artık partiler.

587
00:25:41,458 --> 00:25:42,709
Yani ağacı hareket ettiriyorsun.

588
00:25:50,467 --> 00:25:51,468
Tamam aşkım.

589
00:25:58,224 --> 00:26:00,143
Angela, Dwight'la seks yapıyor.

590
00:26:04,481 --> 00:26:07,734
Daha sonra onları bunu yaparken yakaladım
Toby'nin veda partisi.

591
00:26:13,073 --> 00:26:14,616
O kadar şaşırmış gibi görünme.

592
00:26:16,826 --> 00:26:17,494
Biliyordum.

593
00:26:17,535 --> 00:26:18,370
Bunu bilmiyordun.

594
00:26:18,411 --> 00:26:19,371
Bir kısmını biliyordum.

595
00:26:19,412 --> 00:26:21,414
Herkes bir kısmını biliyordu.

596
00:26:21,456 --> 00:26:22,749
Noel.

597
00:26:23,750 --> 00:26:25,710
- Bunu biliyordun.
- Teşekkür ederim.

598
00:26:25,752 --> 00:26:27,504
- Biliyordum.
- O bunu biliyordu.

599
00:26:29,381 --> 00:26:30,882
Görünüşe göre,

600
00:26:30,924 --> 00:26:33,093
öylece birini kontrol edemezsin
kendi istekleri dışında rehabilitasyona giriyorlar.

601
00:26:33,134 --> 00:26:35,053
Bunu gönüllü olarak yapmak zorundalar.

602
00:26:36,137 --> 00:26:38,014
Ve bunu yapmak zorundalar
dibe vurdu.

603
00:26:38,056 --> 00:26:40,725
Sanırım ne yapacağımı biliyorum
bu noktada yapmak gerekiyor.

604
00:26:40,767 --> 00:26:45,730
İtmenin yollarını bulmam lazım
Meredith aşağıya doğru.

605
00:26:47,982 --> 00:26:49,943
Sanırım yapabilirim.

606
00:26:49,984 --> 00:26:50,985
Bunu Jan'la yaptım.

607
00:26:53,822 --> 00:26:56,241
Peki. Herkesin
hala burada. Mükemmel.

608
00:26:56,282 --> 00:26:58,952
Küçük bir sürprizim var.
Üzerinde çalışıyorum.

609
00:26:58,993 --> 00:27:00,453
Angela, gelinim,

610
00:27:00,495 --> 00:27:03,790
sadece bunu bilmeni istedim
hayatımızın geri kalanı boyunca.

611
00:27:03,832 --> 00:27:07,210
Kültürel ortam ne olursa olsun,

612
00:27:07,252 --> 00:27:12,090
her zaman orada olacağım
sana biraz Noel neşesi getireyim.

613
00:27:12,132 --> 00:27:14,509
♪ Salonları ağaç dallarıyla donatın
kutsal ♪

614
00:27:14,551 --> 00:27:16,928
♪ Fa la la la la, la la la la ♪

615
00:27:16,970 --> 00:27:19,514
♪ Neşeli bir mevsim bu ♪

616
00:27:19,556 --> 00:27:22,225
♪ Fa la la la la, la la la la ♪

617
00:27:22,267 --> 00:27:24,686
♪ Şimdi eşcinsel kıyafetlerimizi giyelim ♪

618
00:27:24,728 --> 00:27:27,564
♪ Fa la la la la ♪

619
00:27:27,605 --> 00:27:32,652
♪ Küçük olanı trolleyin
yılbaşı şarkısı ♪

620
00:27:33,862 --> 00:27:37,198
♪ Roo di doo di doo,
Roo doo doo doo. ♪

621
00:27:46,583 --> 00:27:48,877
sanırım isterim
şimdi eve gitmek için.

622
00:27:48,918 --> 00:27:49,753
Elbette.

623
00:27:53,256 --> 00:27:54,215
Zorlu oda.

624
00:27:55,925 --> 00:27:58,053
Hadi ama yeni öğrendim.

625
00:27:58,094 --> 00:28:00,638
Bildiğiniz gibi, protokol
küçük bir alkış,

626
00:28:00,680 --> 00:28:02,807
ama herkese mutlu Noeller

627
00:28:02,849 --> 00:28:05,685
ve hepinize iyi geceler.

628
00:28:11,524 --> 00:28:16,613
(parlak, neşeli müzik)